سنگ نبشته آرامگاه داریوش در نقش رستم :
تا به حال در مورد کتیبه های داریوش کبیر ، پادشاه مقتدر هخامنشی در
تخت جمشید و مخصوصا بیستون سخن بسیار گفته شده است و ترجمه
های زیادی از آن ها منتشر شده است اما کمتر به کتیبه ی این پادشاه در
آرامگاهش واقع در مجموعه تاریخی نقش رستم پرداخته شده است.
این کتیبه که دارای سه نگارش به زبان های اکدی ، عیلامی و فارسی
باستان است ابتدا توسط هرتسفلد نسخه برداری شد اما ترجمه ی کامل
آن را مدیون والتر هینتس هستیم. در ادامه متن ترجمه کتیبه را برای شما
دوستان عزیز عینا می آورم :
ترجمه سنگ نبشته آرامگاه داریوش
بند ۷ . خدای بزرگ است اهورامزدا،
که این شکوه را آفرید ، که چشم ها است ، که
شادی را آفرید برای مردم ، که خرد را و جدیت را
برای داریوش شاه فرو فرستاد.
بند 8a. داریوش شاه می گوید: به خواست اهورامزدا
من چنینم که راستی را دوست دارم، بدی را دوست نیستم
مرا میل نیست تا نا توان را توانا بدی کند.
ونه آن مرا میل است که توانا از ناتوان بدی ببیند.
بند ۸b. آنچه راست است خواست من است.
مرد دروغزن را دوست نیستم.
تندخو نیستم. هنگامی که درونم از خشم می جوشد
خشمم را فرو می نشانم
بر خواست خود سخت چیره هستم
بند ۸c. کسی را که تن به همکاری می دهد
اورا پاداشی در خور کارش می دهم. آن که زیان می رساند
او را کیفری می دهم که سزاوارش است. نمی خواهم
که کسی زیان برساند و همین گونه نمی خواهم که رساننده آسیب
بی کیفر بماند.
بند ۸d. چیزی را که کسی علیه کسی دیگر می گوید
باور نمی کنم تا هنگامیکه
سوگند هردو را نشنوم.
بند ۸e. کاری را که کسی به بهترین وجه به انجام رساند
از آن خشنود می شوم و آن را بسیار می پسندم
و از آن راضی هستم. همچنین مرد وفادار را پاداشی فراوان میدهم.
بند ۸f. مرا هوش و فرمان چنین است.
اکنون هنگامی که می بینی یا می شنوی
که من چه در درون کاخ و چه در بیرون
در لشکرگاه انجام داده ام نشان دهنده جدیت
و هوش و خرد من است.
بند ۸g. توانایی از آن بر می آید
که تن من توان انجام دادن را دارد.
در هماوردی آزمایش خود را داده ام.
هرگاه که من در آوردگاه با خردم
باید که نتیجه بگیرم که آیا با دشمنم رودررو هستم یا نه
آنگاه می توانم به نیروی خردم و جدیتم بر ترس فلج کننده چیره شوم.
همچنین هنگامی که دشمنی را در برابرم دارم
چنان است که کسی را در برابرم ندارم.
بند ۸h. نیرومند هستم با دستانم و پاهایم.
در سوارکاری ورزیده هستم. در کمان کشی ورزیده هستم.
هم پیاده و هم سواره. در نیزه افکنی ورزیده هستم
هم پیاده و هم سواره.
بند ۸i. هنر هایی که اهورا مزدا به من ارزانی داشته است
و من به یاری اهورامزدا توانستم آن ها را به کار گیرم
آنچه من انجام دادم به کمک این هنر ها بود.
که اهورامزدا به من ارزانی داشت.
بند ۹ . تو نیک آگاه کن
که چگونه سرشتی مراست.
هنرهایم کدام ها هستند و برتری هایم کدام ها.
مپندار که چیزی ویژه است آنچه را کسی به گوشت می خواند.
بیش تر گوش بسپار به آنی که من می گویم.
تو کاری که کسی دیگر انجام داده نگذار
که برایت بزرگ نمایی کند. کاری که من انجام داده ام
بیشتر به آن بنگر .
کسی نباید بر آن باشد ، که برای انجام آن ناتوان است.
یک بنده ی سرکش نباید برآید
و او در آینده نباید در کشور بزید.